科迪下回我们也会有枪的 Cody, next time we have guns.
下会让你们的首领黄手亲自来抓我 Next time, send your Chief Yellow Hand after me.
我们该停下吗？ Think we should stop?
我只看到了一个人而已 Well, all I can see is one man.
别紧张 我只是想搭个车而已 Easy up, all I'm gonna be is a passenger.
我听到你说的话了 但是先生 这里荒无人烟 I hear you say it, mister, but a thousand miles from nowhere.
你最好报上你的名字和意图 You'd better give me your name and intent
科迪.威廉 F. Cody, William F.
只是个名字而已 万一你是个逃犯呢 It's a name, but it could be an outlaw.
我会付够车钱的 And I got the price of a fare.
人们都叫我野牛比尔 I'll put the name another way. Some people call me Buffalo Bill.
-野牛比尔 - 这可是个如雷贯耳的名字 -Buffalo Bill?-That's a big name.
那我可以说我是狂野比尔·希科克呢 But I could say that I'm Wild Bill Hickok
不 你没他那么丑 Nope. You're not that ugly
这个... Well..
野牛比尔有七英尺高 胸膛像公牛一样健壮 Buffalo Bill's 7 feet tall, got a chest like a bull,
杀死了一千个印第安人、两千个白人、两万头野牛 Killed 1,000 Indians, 2,000 white men, 20, 000 buffalo.
谢谢夸奖 I thank you, one and all
他有一双锐利无比的眼睛， He's got eyes that don't let go of you.
你该不会是他差劲的弟弟吧 You couldn't be his little lame brother.
你到底走不走？ You wanna get going?
这个价钱你想当谁都行 For this, you can be Buffalo Bill or anybody you say.
坐稳了我们马上出发 Hang on. We're hauling out
我知道你们怎么想的 Yeah, I know.
在这么一片荒无人烟的大草原上 How often do you pick up a passenger
遇到一名乘客真是太罕见了 in the middle of a 450-mile prairie?
你们和我一样好奇吗？ You as curious as I am?
不 No?
当然了，或许在一片大草原中间出现一个徒步行走的路人 Of course, may be a man on foot in the middle of the prairie
在兰斯.哈斯丁和他的姐姐伊芙琳的家乡是很常见的现象 is an everyday occurrence where Rance Hastings and his sister, Evelyn, come from.
-听着，你个无礼的 -兰斯 -Listen, you impudent ---Rance
重要的是 你是如何知道我们是谁的 The important thing is, how do you know who we are?
这个嘛 我有种特殊的第六感 小姐 Well, I got kind of an outer sense about those things, ma'am.
回答我姐姐的问题 Answer my sister
我很想知道 I'm extremely interested.
我的第六感还告诉我 My outer sense also tells me
哈斯丁这名字在加利福尼亚州是个响亮的名字 that Hastings is one of the most important names in California
可是个名门望族 What you'd call a real prominent family
虽然财务上有点紧张,但真的非常著名 A little squeezed financially, but real prominent
够了 That's enough.
他说的东西在报纸上都能读到 He hasn't said a thing he couldn't have read in the newspapers
他认字吗 Who says he can read?
我很想知道你是如何知道这么多关于我们的信息 I'd be grateful to learn how you know so much about us
还有你是如何认出我们的 and how you know who we are.
你们的名字就写在行李箱上 Your name was on your baggage.
并且你猜对了，我的确读报纸 And you're right, I read a newspaper,
最近还在读呢 not more than two months ago.
那个 For a --
我觉得应该称为"平地人" I believe the term is "Plainsman"
应该称为"荒野老鼠" The term is "Desert rat".
应该称为"山地人" The term is "Mountain man".
你看起来似乎无所不知嘛 Well, you seem to be very well-informed
因为我总是善于聆听各方的消息，小姐 That's because I never keep my ear to the ground, ma'am
知道和自己同行的是什么人，能让我更安全 I usually feel safer when I know with whom I'm traveling with
你如何能证明你就是你说的那个人？ Have you any proof you're who you claim to be?
上面刻着 Cody. W. F." " Cody. W. F."
很简洁明了吧 Kind of plain.
等下回我赚到了钱，我就去把这些弄高级点 Next time I get some money, I'm going to fancy them
谢谢科迪先生 Thank you, Mr. Cody.
还有不到两个小时就能到桑斯普林斯 Well, should be in Sand Springs in less than two hours.
我很感兴趣的是一个像你这样的人 I'm also interested to know what a man of your reputation
为什么会一个人在大草原上 is doing out on the plains alone,
连匹马都没有 without even his horse.
说实话 小姐，我正准备吃饭呢 As a matter of fact, ma'am, I was just about to have some dinner.
好好睡吧，科迪先生 Sleep well, Mr. Cody.
谢谢我会的 Thanks. I always do.
你姐姐刚刚救了你一命，哈斯丁先生 Your sister just saved your life, Mr. Hastings.
嘿，停一下 Hey, pull up a minute.
嘿 Hey.
抱歉上面听不太清楚 Excuse me. A little hard of hearing upstairs
-停一下 -什么 Pull up a minute.-What?
把车停一下 Stop this rig.
你觉得一切都好吗？ Look all right to you?
我觉得是的 I guess it does.
弗兰克每次都会点火示意可以安全进入 Frank always lights a fire as a signal it's all right to come in.
你有看到火吗？ -没有 You see any fire? -No.
哈维这会儿应该已经把马都放出来了，你有看到吗？ Harvey should've had the hitch horses run out by now. You see them?
或许弗兰克和哈维喝醉了 May be Frank and Harvey's drunk.
或许印第安人来了 -Or maybe Indians.
或许吧 Maybe
我们得过去 Well, we gotta go in.
小心点 Let's go in easy.
我就站在车厢上吧 I'll ride the boot.
现在是时候使用那把小手枪了，哈斯丁先生 Now's the time to unlimber that derringer, Mr. Hastings.
我可不想有什么意外发生在加利福尼亚的名门望族身上 Wouldn't want anything to happen to a real prominent California family
走吧 Let's go.
SAD SPRINGS
你是谁 Who are you?
嘿，长官，那是比尔. 科迪，野牛比尔 Hey, sarge, that's Bill Cody, Buffalo Bill
瓶子我帮你拿着，瑞德 I'll take the bottle, Red.
怎么了？长官 What's going on, sergeant?
你当过军队的侦察兵，我能看得出来 You were a federal scout. I can tell you.
车上有个女人和她弟弟，对吧 You got a woman and her brother aboard?
车上有两个乘客一位女士和一位男士 There's two other passengers, a lady and a man.
他们是哈斯丁家族的人，他们可是大人物 The name's Hastings. They're big people,
他们企图把加利福尼亚州从美国分离出去 trying to get California to pull out of the United States.
我接到命令，逮捕他们俩，把他们带回去 I've got orders to arrest them both and bring them in.
出来吧 Come out of there.
有什么事吗？ What's the matter here?
你们俩都因叛国罪而被逮捕 You're both under arrest as traitors.
叛国罪? Traitors?
不可能，这太荒谬了 Why, that's ridiculous.
我们家族的名字和这个国家的历史一样悠久了 Why, our family's name is as old as the country.
你们犯了一个荒唐的错误 You've made a ridiculous mistake.
你个蠢货，如果你是想.. You fool, if this is your idea of -
问他罪名是什么？是谁下令逮捕的？ Ask him what the charge is and who issued the orders.
请说清楚罪名和命令 The charge and the order, please.
罪名是密谋颠覆美国政府 Conspiring against the United States government.
是第五军团的亚瑟上校下的命令，军方要将你们带到费勒堡去 Colonel Usher's Fifth, Regiment wants you brought into Fort Wheeler.
-你和军方正在犯下一个大错 - 闭嘴 -This is one mistake you and the Army -Shut up.
你们得骑马过去 You're gonna have to ride a horse.
你最好换身轻便点的衣服 You'd better get into something easy.
我行李箱里有衣服 Well, I--I have some things in my luggage
我要在哪里换衣服 Where can I change?
车厢有窗帘 The coach has got blinds.
把它拉下来就行了 Pull them down.
你你上去把你姐姐的箱子拿下来 You, get up there and get your sister's bags down
看来我的第六感还不够准啊 Well, Looks like my outer sense wasn't good after all.
进去换吧，哈斯丁小姐 In you go, Miss Hastings.
我会看着你的 I will be watching you
那他呢 What about him?
野牛比尔可是个绝佳的目击证人 Who could ask for a better witness than Buffalo Bill?
快换衣服吧 Start getting undressed.
衣服换得如何了 Getting changed all right?
她不需要你的帮助长官，但我需要 She doesn't need your help, sergeant, but I do
我有点疑惑，长官 I'm kind of at a loss, sergeant.
你告诉我哪里错了 You tell me where I'm wrong.
首先我记得亚瑟上校和第五军团 Now, in the first place, as I remember Colonel Usher and the Fifth
三个月前就被调往俄亥俄州了 were detached to duty in Ohio three months ago
第二 In the second place,
你的马身上有私人的印记 you've not only got private brands on your horses,
你用的还是麦克莱伦马鞍 you're using McClellan saddles
你用的是温切斯特枪，而不是军方标配的卡宾枪 and you've got Winchester rifles instead of carbine issue in your boots
你能解释一下吗？ You got any answers?
我能解释 I got the answers.
好吧，事情就这样了 Well, that does it.
我们现在该怎么办， What do we do now?
你为什么不让我杀了他 Why didn't you let me finish him?
我们得另想计策 We'll have to think of something else.
行了，快把这些马套上 All right, All right, hitch up those horses.
交给我来解决吧 Just let me handle this.
噢，科迪先生 Oh, Mr. Cody
科迪先生 Mr. Cody.
我真不知道该如何感谢你 I can never thank you enough
你当然可以感谢我，只要你愿意 Sure, you can, if you want to.
如何感谢 How?
这个嘛我可以让你亲我 Well, I could let you kiss me.
你可以让我...什么？ You could let me... What?
只是随便说说罢了 It was just a thought.
嘿，哈维，你准备好了吗？ Hey, Harvey, you about ready?
科迪先生 Mr. Cody!
你刚才说的 About what you said...
这是我最起码能做的 It's the least I can do.
我可不会说最起码，小姐 Now, I wouldn't say the least, ma'am.
好吧 Well...
让这事快点过去吧 Go ahead and get it over with.
这是我欠你的 I owe you that much.
我愿意报答你 I'm willing to pay.
嘿，哈维，你到底准备好了没？ Hey, Harvey, you about ready?
把那些家伙都弄过来 Get that team in here.
嘿科迪 Hey, Cody.
科迪 Cody.
你说两个月就回来的，都过去三个月了 You said two months. It's been three.
快走开，要不就去把上面的行李拿下来 Go away, or get the baggage off the top
要不去告诉你父亲我来了，只要别黏着我就好 or tell your father I'm here, or just go away.
噢，我好想你 Oh, I've missed you.
科迪先生 Mr. Cody.
丹妮 Denny
我给你介绍一下 there's somebody I'd like you to meet.
这位是科迪太太 Mrs. Cody.
不是这样 You didn't...
你个没良心的.... -丹妮 Why, you married -- - Denny.
丹妮，我告诉你离我远点了 Denny, I told you to go away.
我喜欢她的样子 I like the way she looks
为什么你不告诉我你喜欢红头发的 Why didn't you tell me you wanted a red-headed--
这是替科迪太太送你的 That's from Mrs. Cody.
谁会嫁给这么一个荒漠大猩猩 Anybody who'd marry this desert ape.
也就是说你不是科迪太太了 You mean you're not Mrs. Cody?
我当然不是了 certainly am not.
你们俩可真是天生一对 You two deserve each other.
亲爱的，甜心，黄鼠狼，她到底叫什么名字？ Darling, sweetheart, weasel, what's her name?
哈斯丁. 伊芙琳 Hastings, Evelyn.
来吧，哈斯丁. 伊芙琳，去洗洗干净 Come on Hastings, Evelyn, Let's get cleaned up.
我们住在旅馆里 We're staying in the hotel.
这是你儿子吗？ Your son?
噢，算了吧 Oh, never mind.
-旅馆里连个...-丹妮 -The hotel hasn't even got a ---Denny
更别提浴室了 Let alone a bath.
我很惊讶你竟然知道浴室 I'm surprised you know what a bathroom is.
我会在旅馆和你碰面的，儿子 I'll meet you at the hotel, son,
在我洗漱之后 after I've cleaned up.
走吧 Let's go.
BATHS 公共浴室
你好啊，花花公子 Hello, dandy
女人们为你而争斗，为了什么 Got the women fighting over you. For what?
我从来都没搞懂为了什么 Never could figure that out myself
难道是因为我的外表或是个性吗？ unless it's my looks and personality.
或许是因为你的这身打扮 Oh, maybe it's that get up.
看看你衣服上的这些流苏 Look at the fringe,
还有这些漂亮的枪支 and the fancy guns.
你是如何称呼自己的，拓荒者吗？ What do you call yourself, a frontiersman?
我一般不称呼自己 Unless I want me, I don't call.
来试试你的那些小玩意儿是否真的有用 Let's see if those doodads work.
我喊拔枪时，你就拔枪 When I yell Draw, You'd better draw.
拔枪 Draw.
狂野比尔 Wild Bill.
狂野比尔·希科克 Wild Bill Hickok
他们这样只是为了好玩吗？ You mean they do this just for fun?
这可比握手强多了 It's fancier than shaking hands
这可是我在圣路易斯花了九美元买的 Paid $9 for that in St. Louis.
那么你是不打算说“很高兴见到你”了 I don't suppose you could say, "Glad to see you”.
我本来挺高兴的 Well, I was.
你还好吗？ Same as you. All right
和你一样，还好吧 Same as you. All right
想和罗斯谈谈吗 Wanna go talk to Russ?
你先请我喝一杯再说 After you buy me a drink.
-知道吗？ -什么？ -You know what? -What?
你要请我喝一杯 You gonna buy me one
-知道吗？ -什么？ You know what? -What?
你说对了，我请，我的确很高兴见到你 You're right. I'm buying. I'm that glad to see you.
给你的 There you are
你按我交代的办得很好 You did everything I told you. Just right.
你成功迷惑到了野牛比尔 You sure had Buffalo Bill buffaloed
Buffalo Bill!
这肥皂起泡沫吗 Does this soap lather?
还是不起泡沫的好 It better not.
为什么？ Why?
那不是肥皂，是砂岩 It isn't soap. It's sandstone.
砂岩 Sandstone?
那应该怎么用？ How did you get cleaned?
搓就对了 Just rub.
你喜欢他么？ You like him?
谁？ Who?
还能是谁？科迪，威廉F. Who else? Cody, William F.
Listen, who?
There is a word for him.
Good word?
不 Not.
你学到了什么？What you have learned?
在我父亲的谷仓后面 Behind my father's barn
当我还是个小女孩时 When I was a little girl.
你在谷仓后面做什么？ What were you doing behind the barn?
像你一样学习女孩子的东西 Learning about girls like you.
我想知道的是，谁跟你在谷仓后面 What I wanted to know is who was behind the barn with you
Not.
他永远不会和一个穿着这样衣服的女人结婚的 He'd never marry a woman who'd wear this kind of getup.
他不会吗?
这意味着束缚 It's a ball and chain.
意味着豪门大院宾客盈门、盛大派对 It'd mean a house with a parlor, big parties.
意味着他得待在一个地方，穿得西装革履 He'd have to hang around and wear a dress suit.
穿成这样可没法和他一起去打猎 This couldn't go out and hunt with him or,
和他一起移动和奔跑 run when he had to run, keep on the move with him.
我能摸一摸你的头发吗？ Do you mind if I touch your hair?
这是我第一次见到你没戴帽子的样子 Well, it's the first time I've seen you without a hat.
请自便吧 Help yourself.
为什么要剪这么短？ Why?
我一辈子 All my life.
都待在军队里 Army posts, military reservations.
军队里的小伙子都把头发剪成这样 Army brats get them cut like blue-belies.
因为省钱 It's cheaper.
而且当你头上长虫发痒时也更容易治疗 And it's easier for the medics when you get ticks and bugs.
噢，我懂了 Oh, I see.
能还给我吗 May I?
我知道你觉得这和他不配 I know you think this would be wrong for him,
但他真的有选择的机会吗? but has he ever really had a chance to make a choice?
或许他一辈子也都在和为了方便 Or has he only known Army brats
把头发剪得这么短的军队小伙子们打交道 with hair cut short because of ticks and bugs
哪里不对了 What went wrong?
所有的事情从里到外都不对 Everything. Sky high, inside out.
都只因为一个自称为野牛比尔的人 All because of a person who calls himself Buffalo Bill, or something like that.
他并不那么自称，那是别人给他起的名字 He doesn't call himself that. He's called.
而他在偶然间加入了我们 And he just happened to join us.
你确定他的加入是偶然的吗? You're sure he just happened?
不管他是不是偶然的 Whether he did or whether he didn't,
他都破坏了我们的计划 the fact remains he spoiled everything.
他现在就在这里 He's here now.
他和一个自称是狂野比尔·希科克的人 And he and a person who calls himself Wild Bill Hick
正在筹建一个通往加利福尼亚的速递 are planning that Express to California.
我知道 Yeah, I know.
他们称之为"飞驿速递" They're calling it the Pony Express.
-没错 -如果他们成功的话我们之前的努力就全都付诸东流了 -That's right. -If they get through to California, everything we're working for is gone.
好吧，我们姐弟的第一次尝试以失败告终 All right, so my sister and I failed in our first attempt.
为什么我们不能把科迪和希科克建立的驿站都摧毁？ Is that any reason why each station Cody and Hickok have set up shouldn't be destroyed
你别忘了我们的赞助人 You're for getting our benefactor.
他认为使用暴力会吸引过多的注意 He believes that violence attracts too much attention.
我什么也没忘，我们必须这么做 I'm forgetting nothing. This is what has to be done.
你忘了太多了 You're for getting a great deal.
让我们实际点 Let's be practical.
你姐姐的参与是因为她相信 Your sister's in this because she believe
加利福尼亚州离美国太远了 that California's too far away from the State.
有着诸多的不利 and suffers as a result.
你认为如果加利福尼亚州从美国 You think that if California
脱离出来，你能从中获利 moves into other hands, you'll profit financially
我难道想错了吗？ Anything wrong with that kind of thinking?
我掌管着陆路邮递 I manage the Overland Stage
我们可不能让这个飞驿速递 If I lose the government mail contract
抢了我们和政府之间的邮件合同 to something called the Pony Express.
你不会的 You won't.
如果这个所谓的速递成功开通的话 If this so-called Express is put through,
政府一定会以此为借口 the government will have thrown us scraps
说现在我们之间可以顺利沟通了 We're in communication, They'll say.
我们会和你们保持联络的 We'll keep in touch with you.
加利福尼亚会相信这一套 California will believe it,
然后政府继续忽视我们 and the government will go right on ignoring us.
不，我不能让这事发生 No, sir.
我坚定地认为加利福尼亚州离政府太过遥远 I firmly believe that California is too far away from the government.
他们根本不重视我们 They'll never miss us.
分离出来对加利福尼亚州有好处 We'd be better off cut away from them.
你说的都没错，哈斯丁小姐 You talk fine, Miss Hastings,
但你们的第一次尝试失败了 but you failed in your first try.
而科迪和希科克已经来到这里建立速递 And Cody and Hickok are here to put that Express
光用嘴说说是阻止不了他们的 Talk isn't going to stop them.
你有更具体点的计划吗 Have you any other plans that are more defined.
-我有，我来告诉你 -是的，我有计划! -I have. I told you what I -- -Yes, I have.
如果科迪和他朋友希科克对速递路线的 If this Cody and his friend Hickok are so important
有着如此重要的地位 to the inauguration of the Pony Express,
他们俩都不在的话那路线是不是就建不成了 What would happen if they weren't around to get it start.
你总算说了些有用的 Now you're talking sense.
不用杀了他们，只需要绑架了他们 Not killed, Mr. Cooper, just abducted,
就如我和我弟弟原本计划的那样 as my brother and I were supposed to be
野牛比尔和狂野比尔. 希科克 You don't just abduct
可不是那么容易绑架的 Buffalo Bill and Wild Bill Hickok
要杀他们也不是那么容易，我可是亲眼目睹 You don't just kill them either. I'm a witness to that.
而且杀了他们会激起民愤的 Besides, the furor it would cause.
不能杀他 You just don't kill them
在萨克拉门托，我已经做好安排 In Sacramento, I can have arrangements made
让希科克先生和科迪先生 to have Mr. Hickok and Mr. Cody just
消失一段时间 just disappear for a while.
顺便问下，下一趟去加利福尼亚州的马车什么时候？ By the way, when does the next stage for California leave?
要到周四才有，哈斯丁小姐 Not until Thursday, Miss Hastings
好的 Fine.
我们会乘上那辆车的 We'll be on it.
别担心，我不会像她那样理想主义的 And don't worry about her ideals rubbing of o...
我们可没时间留给理想主义了 We haven't got time for ideals.
你刚才说的除掉那些驿站是认真的吗？ You meant what you said about eliminating the stations?
是认真的 I meant it.
科迪和希科克会从这里开始建立速递 Cody and Hickok will be starting from this side
我会回到萨克拉门托，从那边开始动 I'll get back to Sacramento and start from there.
军队怎么说 Well, what did the Army say?
我猜对了 I was right.
亚瑟上校和第五军团三个月前就被调往俄亥俄州了 Colonel Usher and the Fifth pulled out for Ohio three months ago.
那些在桑斯普林斯想要逮捕哈斯丁姐弟 So those men who-tried to arrest the Hastings
并不是军方的人 at Sand-Springs weren't soldiers.
你是怎么想的？ What do you make of it?
这个嘛，我来告诉你我是怎么想的 Well, I'll tell you what I make of it --
我想听他的意见 I wanna hear what he makes of it.
好吧，我猜到你会这么做了 Yeah, I thought you would.
你想听听我的意见吗？ You wanna know what I make of it?
闭嘴 Shut up
这真是最理想的父亲对女儿说话的语气 That's the ideal father-and-daughter tone.
这就是我爱你的原因，爸爸 That's why I love you, Pop.
你是如此温柔，如此善解人意 You're so gentle and understanding.
丹妮 Denny
我知道 I know.
-闭嘴 -闭嘴 -Shut up. -Shut up.
我们知道政府一直在面临着 We know there's pressure
加利福尼亚州从美国脱离的压力 to get California to pull out of the union
是否有国外势力在背后支持，我们不得而知 Now, whether it's foreign backed or not, I don't know.
但他们现在就差一个能作为导火索的事 But all they need is an incident.
你认为哈斯丁姐弟 You think this Hastings girl and her brother
是在故意制造这个事件吗 were making an incident?
加利福尼亚的哈斯丁家族的人 The Hastings of California
被美国军方逮捕 are arrested for the United States Army,
被抓走，消失了 gobbled up, disappear
加利福尼亚一定会抗议 California protests.
而军方则会否认对此事知情 The Army denies all knowledge of the incident
因为这件事本身就是伪造的 because it never happened,
但加利福尼亚州有五个目击证人 but California has five witnesses that it did happen.
两个驿站的职员、马车驾驶者 The two station attendants, the stage driver
还有邮递员和我 the messenger, and me.
这就是他们需要的事件 There's your incident,
然后加利福尼亚州就能成功分离出去了 and there goes California, because that's all they'd need.
我也是这么认为的，如果你刚才肯听我说的话 That's what I would've made of it, if you'd have listened.
闭嘴 Shut up.
哈斯丁的事先放一放 Look, let's forget about the Hastings
只要我们能成功建立速递路线 We put the Express through
加利福尼亚就无法再抱怨他们被孤立了 and California can't complain about being isolated
我们准备好了 We're ready.
科迪选好了每个驿站的地点 Cody's picked the sites for every relay station
从布里杰堡到加利福尼亚州 from Fort Bridger west to California.
而我则选好了从布里杰堡到圣乔的驿站地点 I've spotted the sites from Fort Bridger back here to St. Joe.
每个驿站需要两个人驻守 You'd need two men at every relay
一个站长和一个物料管理员 a stationmaster and a stock tender
我们需要印第安人的良马 The very best of the Indian ponies is what we need
一共需要设立190个驿站 A hundred and ninety stations.
每个驿站三匹马，一共需要570匹马 Three at every station, 570 ponies.
共需八十名骑手，我们已经选好了 Eighty riders. We've picked the men.
每个驿站相隔10到15英里 Relay stations ten to 15 miles apart
并且都储备有饮水 and water at every station.
每名骑手平均每天骑行45英里 Every man would ride an average of 45 miles a day,
换三次马 changing horses three times.
每次换马耗时12秒 Twelve seconds a change
如此一来 and your Pony Express
飞驿速递每天能行进250英里的路程 will cover 250 miles a day
陆路邮递从这里到萨克拉门托 What's the fastest time the Overland Stage ever made it
最快的记录是多长时间？ from here to Sacramento?
21天 21 days.
那我们需要多少天 And what will we make it in?
10天，比他们的一半时间还少 Ten days. Less than half.
那么我们还等什么呢？ Well, what are we waiting for?
我们还等什么呢 What are we waiting for?
钱拿着 There's your money.
你可以给每个驿站都配备上印第安人的良马 You can stock every station with the best ponies the Indians will sell.
还有件事 There's just one more thing.
伊芙琳. 哈斯丁和她的弟弟 This Evelyn Hastings and her kid brother.
我很好奇他们俩都经历了些什么？ I wondered what had happened to her, and him
在桑斯普林斯的那件事之后 After what they went through to stop me at Sand Springs
他们肯定不会善罢甘休的 they won't let it go at that.
我们必须把他们盯紧了 We'll have to follow them both
我们必须知道他们的下一步计划是什么 Whatever they're up to next, we have to know about.
我们没那个时间，你去不了，希科克也去不了 We haven't got time. You can't do it, Hickok can't do it.
没错 That's right.
我们说清楚 Now, let's talk this over.
我可不去跟着那个红头发的女人 If you think I'm gonna follow that red-headed --
丹妮 Denny.
听着，我在军队里待了很长时间 Look, I was a long time in the Army
我花了12年才当上了中士 It took me 12 years to make charge
即便那时候你还小 Little as you were,
你也很喜欢那段时光，记得吗？ you liked those years, remember?
我离开军队后，混得还不错 I got out and hit it lucky,
但我从没忘记自己是谁自己为何而战 but I don't forget what I was and what I fought for.
即使速递路线取得了成功 Even if the Express goes through
我们依旧会赔一大笔钱 it's gonna lose us our shirts.
但我们的国家需要它 I think our country needs it.
你想就坐在那里，什么也不做吗？ You wanna sit there and say you like your shirt?
老爸，告诉科迪我们有多少钱？ Pop, tell Cody how much money we have.
或许能改变他对我的看法 May be he'll change his mind about me.
或许你换上裙子 Maybe if you get into skirts
把你的头发留长点 and let that wheatfield on your head grow,
他就会改变对你的看法了 he'll change his mind.
听着，美人儿，如果你愿意盯着那个红头发 Listen, shorty, you follow the red-head,
我就娶你 and I'll marry you.
你说得倒轻松，你又不喜欢女人 Easy for you to say. You don't like women.
没错 That's right.
或许那就是我为什么这么喜欢你的原因 May be that's why I'm so fond of you.
谢了 Thanks.
去死吧你 Go shoot yourself.
你要去萨克拉门托吗？ You going to Sacramento?
-那我也去萨克拉门托 -这才对嘛 -I'll go to Sacramento. -That's my girl.
我需要你盯紧那对姐弟 I want you to stick real close to that pair.
把他们的一切言行都报告给我 I want a report on everything they say or do
科迪 Cody
这条速递线路能否成功 Whether this line goes through
就完全取决于你们两个人了 depends entirely upon the two of you.
我不是在下命令，我只是在请求 I'm not ordering, I'm just asking
不要冒不必要的风险，暂时忘了你的身份 No unnecessary risks. Forget who you are.
专注于速递线路，还有，千万要活着 Remember what's at stake, and keep alive
说定了? A promise?
你没必要和我说这些的 You don't have to ask me that.
科迪 Cody
我想了一个新招式，想试试吗 I got a new one. Kind of a forward slap.
数到一 Count one
一 One.
还是这样 One of these days
嗨，科迪，我也有个新招式 Hey, Cody, I got a new one.
数到一 Count one.
一 One.
知道吗 You know what?
你赢了 You beat me.
我再问一次 I ask once more.
这所有的四十匹马一共多少钱？ How much for all 40 ponies?
-不卖 -为什么不卖 -No sell.-Why not?
黄手说不卖 Yellow Hand no sell.
这些马都是黄手的? These Yellow Hand's ponies?
都是黄手的 These Yellow Hand ponies
黄手就在这儿 There Yellow Hand
我和黄手的关系可不太好 Yellow Hand isn't exactly one of my blood brothers.
你还真会挑时机来告诉我 Well, this is a fine time for me to find that out
科迪 Cody.
我们又见面了 Yellow Hand meet again.
科迪，下来 Cody come down.
科迪不是来打架的 Cody come now in peace.
是来买马的 Buy ponies.
带了很多钱 Much money.
你卖吗 You sell?
你想和黄手在地上赤手空拳打上一场吗 You want fight Yellow Hand on ground with bare hands
不想 No.
科迪不害怕 Cody not afraid.
黄手不害怕 Yellow Hand not afraid.
我们等着 We wait.
我们一次又一次的遇到 And by and by, we meet.
我出400美元买下这些马 I offer $400 for all ponies.
你卖吗 You sell?
-我卖 -很好很好 -I sell. -Good, good.
卖给科迪的价钱是八百美元 Eight hundred dollar from Cody
那么多钱我们买你都够了 We could buy you for that much.
黄手带了多少战士过来 How many braves with Yellow Hand?
他不会告诉你的 He'll never tell you.
我听说黄手从不撒谎，从不食言 I've never known Yellow Hand to lie or go back on his word.
多少战士 How many warriors?
二十个 Twenty.
三十 Thirty
就这些 No more.
和我想的一样 That's what I thought
不买了，不买马了 No buy. No buy ponies.
不买 No buy.
你要不买马，要不到地面来打一场 You buy, or come down on ground.
付钱给他吧 Pay him.
我会和科迪打上一场的 I fight Cody.
我们还会再见面的 We meet.
我们弄到了四十匹马，快把它们带回去吧 Well, we got 40 head. Let's get them on the hoof.
怎么，你疯了吗，花了八百美元买这些马 What's the matter, you crazy, paying $800 for that string?
黄手的手下有20到30名战士 Yellow Hand has 20 or 30 warriors with him.
Eight hundred dollars would just about buy each man a rifle.
谁会卖给他们 Who's gonna sell them?
如果你的步枪丢了的话，你会上哪去买把新的 you lose your rifle in the stream, where do you buy a new one.
去找朱尔斯堡的乔·库珀 Joe Cooper, Julesburg.
我们把这些马带到朱尔斯堡去 We'll water and feed these horses in Julesburg
我想我会去拜访一下库珀先生 I think I'll pay Mr. Cooper a call.
嘿，瑞德，等你完事之后，麦克要见你 Hey, Red, when you get through, Mac wants to see you
有什么事吗 Yes, sir?
下一趟马车什么时候来？ The next stage in?
有一辆从圣乔来的马车很快就到 There’s one due any minute from St. Joe.
你老板会在车上吗 Your boss will be on it?
库珀先生吗 Mr. Cooper?
Yeah, I think so.
街对面的那个红头发的家伙 That red-headed fella across the street.
你认识他吗 You know who he is?
怎么了？我认识啊 Why, yes,
他是库珀先生手下的一个驾车人 that's one of Mr. Cooper's teamsters.
-你想让我叫他过来吗？ -不 You want me to call him over? -No
只不过看着有点像我的一位朋友 Looks just like a friend of mine.
马车和库珀先生随时会到 The stage and Mr. Cooper will be along any time.
你想在这里等吗？ You wanna wait here?
不不用了 No, I don't think
-从这里能通向后门吗？ -是的 -Go out the back way, huh? -Yeah
你要去哪里 Where you going?
我想去给我朋友一个惊喜 I think I'll surprise my friend.
怎么回事？你疯了吗，空手去对付他 What's the matter, you crazy, going after him without a gun
我本可以从他嘴里问出我想要的信息 He could have told me what I wanna know
他就是企图绑架哈斯丁姐弟的那些士兵的头目 He was in charge of the soldiers that tried to pull off that abduction.
科迪，你还好吗 Cody, you all right?
发生了什么事 What happened?
我正在清理枪支 - I was cleaning my gun.
我开枪了，他也开枪了，然后他就倒下 I fired, he fired, there he is.
是两个人对付一个人，我看见了 It was two against one. I saw it.
他们俩一起对付他的 Both of them against him.
刚才是一对一，科迪没有拔枪 There was one against one. Cody never had his gun fired.
你是这里的执法官吧，库珀 You the law here, Cooper
你是知道的 And you know it.
你疯了吗？这可是科迪. 威廉. F Are you crazy? This is Cody, William F.
人称野牛比尔 Buffalo Bill
那位是狂野比尔. 希科克 And this is Wild Bill Hickok.
他们会在街道上随便杀人吗？ Do they go around shooting men in the street for nothing.
小姐，现场有目击证人指证他们 Miss, there's a witness against them.
他们二对一 Two to one.
我要把你们俩都带走，等待审判 I'm gonna have to hold you both for trial.
可能要待上一些天 Might take quite a while
我觉得没有审判的必要 I hardly think a trial would be necessary.
我亲眼目睹了全过程 I witnessed the entire fight
你是谁 Who are you?
我叫彭伯顿 My name is Pemberton.
是加利福尼亚周报的编辑 Editor of the California Weekly Bulletin.
这位先生从始至终都没有拔枪 This gentleman never once resorted to his gun.
而他只是在他朋友马上就要 He fired just a split second
被射杀前的一瞬间开的枪 before his friend would've been murdered.
事情就是这样的，谢谢 That's how it was. Thanks.
这样够了吗？ That good enough for you
我想是的 I guess it's gotta be
我去把马儿准备好出发 get the horses ready to move out.
哈斯丁小姐 Miss Hastings,
你看到这个男人的长相了吗 did you get a good look at this man?
为什么？我应该没见过他 Why? I don't know what he has to be
他没穿制服、你就认不出他了、是吗 Maybe you didn't recognize him out of uniform
我没见过你 I haven't seen you around here.
我是从加利福尼亚州大老远跑过来采访 Came all the way from California to interview
库珀先生 Mr. Cooper.
采访什么 About what?
加利福尼亚那边想知道 Californians would like to know
陆路邮递的老板对最近出现的关于 what the owner of the Overland Stage think
能让加利福尼亚和东部的通信时间缩短 of the rumors that there's something called a Pony Express.
十天的飞驿速递的传闻是如何看待的 that will bring us into ten days' communications ...
或许他才是你要采访的人 Maybe this is the man you want to see.
有人告诉我，他就是这个狂野想法的参与者 I was told he was connected with some harebrained notion like that.
不，不，我们想要的是你的看法 No, no. It's your views we want.
你可以随时来我办公室 See me in my office anytime
必须在今天之内 Then it'll have to be today.
我要乘坐今晚的马车返回加利福尼亚 I'm taking the stage back to California tonight.
夜间马车已经不再行驶了，因为印第安人 Stage doesn't travel at night anymore. Indian
我听说印第安人不在夜间战斗的 I was told Indians wouldn't fight at night
我也听说过，但估计印第安人还没听说过 I was told that too, but I guess nobody told the Indians
文斯，快把巴雷特处理一下 Vince, do something about Barrett here
把这车货带回仓库里去 And get this load back to the warehouse
库珀，这车货是什么情况 Cooper, what about this load?
什么意思 What about it?
这个嘛，得你来告诉我 Well, you tell me what about it
如果你需要买步枪，你要上哪买 Where do you buy a rifle if you need one
向我买 From me.
卖枪给白人是完全合法的 There's no law against selling rifles to white
巴雷特是白人 Barrett was white.
他买这么多枪干嘛是要开射击场吗 What was he running, a shooting gallery
那是他的事 That was his business.
他还没付钱呢，所以这些步枪还是我的 He hadn't paid me for them yet, so they're still mine
把它们带到仓库去，文斯 Get them into the warehouse, Vince
问完了吗，科迪 That all, Cody?
我猜是的 I guess it's gotta be
我们可以边喝边聊 We can have a drink while we're talking.
见到我你一定很高兴吧 You know how glad you are to see me
你为什么就是不肯承认呢 Couldn't you let me know?
丹妮，你不会知道我有多想你 en ny you'll never know how much I miss you.
你就不能表现出来吗？让我看看 Couldn't you show it, just to give me an idea.
你可是有任务在身的 You had a job to do.
-有什么要报告的吗 -报告 -Anything to report? -Report.
她觉得马车太颠簸了 She thinks the coach bounces too much.
她不喜欢尘土飞扬 She doesn't approve of the dust.
她等不及回到加利福尼亚州去了 She just can't wait to get to California
她亲口说的吗 Did she say that?
可不止说一次她不休地说了快二十次 If she said it once, she harped on it 20 times
那么她没有期待着在这里与某人见面 Then she didn't expect to stop here and meet anybody?
她弟弟是这样的，他说他想找库珀先生... Her brother did. He said he wanted to finish talking ...
科迪先生 Mr. Cody.
-等着 -不我才不呢 -Wait here. -No, I won't
我想和你说话时，你基本都没空理我 Look, when I wanna talk to you, you can hardly stop.
她每次找你时，你都迫不及待地跑到她身边 When she opens her mouth, you couldn't wait to get over to it.
-科迪 -丹妮 -Cody. -Denny.
我明白 I know.
-闭嘴 -闭嘴 -Shut up -Shut up.
两件事 Two things.
首先，我确定我姑妈拉塞尔小姐 First, I am sure the aunt Miss Russell
说要过来的传闻不是真的 suddenly decided to visit doesn't exist.
我姑妈比尤莱一直都在邀请我去加利福尼亚 My Aunt Beulah's been asking me to come to California all these years.
我很感激你的关心但我真的不需要一个保镖 I appreciate your concern, but I really don't need a bodyguard.
保护你才真是浪费我的时间呢 I'd be wasting my time guarding that body.
我乱说的 Or would I?
其次,我.. Second, I..
我不太确定能否再见到你 Since I'm not sure I'll ever see you again
我想和你告别一下 I just wanted to say goodbye.
或许我们很快就能再见面的,哈斯丁小姐 It may not be for too long, Miss Hastings
但还是先说声再见吧 but goodbye.
呃 Well...
你在桑斯普林斯的时候可没这么正式 You weren't so formal at Sand Springs Stat.
小心 Lookout.
你这么做是为了让我嫉妒 You did that to make me jealous
对吧，科迪，承认吧，快说 Go on, Cody, admit it. Go on, Cody, say it.
说你是故意想让我嫉妒的 -You wanted to make me jealous.
丹妮 Denny
我希望你确保哈斯丁小姐有个愉快的旅途 I want you to be very sure that Miss Hastings has a pleasant trip.
让我们去喝一杯吧 Let's have that drink.
那是驿站马车 There's the stagecoach.
下一个驿站还有多远 How far to the next station?
三四英里吧 Three, four miles, I guess.
快走吧 Get'in there.
如果他们停下来休息的话 If they stop there for a rest,
你或许还能再次看见她 you may get to see her again.
哪个她 Which her?
我也想知道 That's what I'd like to know.
你管好自己的事吧，希科克 You mind your horses, Hickok
快躲到小屋里去 Head for Turkey Crossing.
所有人都进来 Everybody inside.
停止射击，过来 Hold your fire. Over there.
你们都听到了 You heard the word
没科迪的命令谁都不许开枪 Nobody fire s till Cody says.
-你别瞎掺合，丹妮 -我能帮上忙 -Not you, Denny. -I can help.
我等这一刻已经很久了 I've been waiting for this for a long time.
你给我老老实实地坐好了 Now, just sit there and be quiet.
况且，你的头发已经够短的了 Besides, your hair is short enough as it is.
开枪 Now.
罗伊，过来 Roy. Over here.
丹妮 Denny.
至少我能帮忙装子弹 At least I can help load.
我也行 So can I.
你那么做 What you do is -
你在干什么 What you're doing
停一下 Hold it.
听到了吗 Listen.
好吧，就这样了 Well, that's it.
他们今天白天打够了 They've had enough until tonight
你们可以站起来了 Well, you can stand up if you wanna
想唱歌跳舞都行 -Whoop and holler and dance.
直到晚上 Until tonight.
是的，到了晚上我们最好别出现灯光 Yeah. Then we'd better not show a light
-卡西迪 -怎么了 -Cassidy? -Yeah.
你造这屋子时有造防风门吧 Did you build this place without a storm door?
在那边 Over there.
这里通向哪里？ -Where does it come out?
就在屋子后面 Right behind there.
我就从这里出去 -That's the way I'll be leaving.
什么时候 When?
等天够黑的时候 Soon as it gets dark enough.
为了什么 For what?
为了能丢下我们在这里等死 So we can all stay here and be killed, that's for what.
别再问这种愚蠢的问题了 And don't ask a question like that again
我觉得他有权利提问 Seems to me that he has a right to ask
难道科迪先生不愿意解释 Or perhaps Mr. Cody doesn't care to explain
为什么他在最紧要的关头 why he plans to run out
要独自一人逃走吗 just when the situation will be at its worst
逃走? Run out?
你逃出去试试 You try running out through that pack
看看你在外面活下来的机率是否比待在里面大 and see if it's any safer than it is in here.
如果我能偷走他们的一匹马 If I can manage to steal one of their ponies,
我或许能赶到费勒堡去搬救兵 I might be able to get to Fort Wheeler for help.
那里离这儿有四十英里 We believe it's 40 miles from here.
过去要一天过来也要一天 It'd take a day to ride there and a day to ride back.
我们可坚持不了那么久 We can't hold on --
你有更好的建议吗 You got any better suggestions?
任何建议都比这个好 Any suggestion would be better than -
很好所以你什么建议也没有 Good, you've got none.
拿起那把步枪 Now, pickup that rifle and
去窗户那边守着 get over to a window and keep your eyes open.
其他人都回到各自的位置上去 Rest of you, get back to your places
美人，继续去装子弹吧 Shorty, back to your loading.
我觉得你最好按他说的做，兰斯 I think you'd better do as he says, Rance
你的计划到底是什么 Now, what's the plan?
风的方向正好 Well, the wind's in the right direction,
灌木丛看起来也够干燥 and the brush looks dry enough
我打算在灌木丛放火 I might be able to set it on fire.
或许能有机会逃出这里 Might give me a chance to get them out of here
骑上马把他们赶走 and on horses and shoo them away
我能想到的就这么多了 It's all I can think of.
科迪 Cody.
别开枪 Don't shoot.
他们举着步枪是来谈判的 They're holding their rifles for a parley
科迪 Cody.
-科迪 -这是个陷阱 -Cody. -It's a trick
别是黄手啊 Not Yellow Hand.
科迪 Cody.
我听到了 I hear you.
黄手不希望其他人掺和进来 Yellow Hand does not want others in party.
黄手只想要科迪 Yellow Hand only wants Cody
科迪出来和黄手在地面打一场 Cody come out and fight Yellow Hand on ground
如果科迪赢了 If Cody wins,
黄手保证所有人都能平安离开 Yellow Hand gives his word, all go free.
科迪知道黄手一向信守承诺 Cody knows Yellow Hand does not break his word.
好吧，一会儿见 Well, I'll see you later.
别等我了 Don't wait up for me
你忘了你向拉塞尔保证过的了 You forgot the promise you made Russell?
这就是他所说的 This is the kind of a risk
没必要的冒险，而且很愚蠢 he was talking about, and it's a fool one.
我们还有重任在身呢 -We got a job to do.
科迪 Cody.
好吧 All right.
你想通过杀死科迪来赢得声望 You think to gain a great name by killing Cody
黄手只不过是一条狡的毒蛇 Yellow Hand is no more than a snake.
科迪不会为了杀死一条毒蛇弄脏自己的手的 Cody would not dirty his hands killing snakes.
如果他来抓你的话，我希望你不在 If he ever catches you, I hope you're not around.
要赌一赌吗 Make your bet.
乔. 库珀的仓库里一把步枪都不剩了 Not a rifle left in Joe Cooper'swarehouse.
不赌 No bet.
你不是说他们在天黑之前都不会来了吗 I thought you said they'd be quiet until dark.
噢这是他们说晚安的方式 Oh, that's just their way of saying good night.
好吧，应该结束了 Well, that about does it.
你今晚的行动计划想好了吗 With what you got figured out for yourself tonight,
你最好去睡一会儿，我来守着 you'd better get a little shut-eye. I'll keep mine open.
好吧 Yeah.
科迪先生 Mr. Cody.
天已经黑了，该上路了 It's dark out. Time for you to leave
准备好了吗 All set?
是的，准备好了，多亏了哈斯丁小姐 Yeah, all set, thanks to Miss Hastings.
在彭伯顿先生身边的时候小心点 You wanna be careful around Mr. Pemberton, though.
他擦枪的动作非常的不小心 He cleans his gun awful careless.
我会注意的 I'll remember.
这儿，别紧张，我们会掩护你的 Here. Take it easy. We'll cover you.
祝你好运 Good luck.
帮我保管一下，好吗，丹妮 Keep an eye on these for me, will you, Denny?
科迪 Cody.
丹妮 Denny.
我懂的 I know.
过来吧，美人 Come on, shorty.
我决定接受你的邀请 I've decided to accept your invitation.
科迪在撒谎 Cody lies
是啊，你猜对了 Yeah, that's ight.
我本打算在灌木丛放火用火把你们烧死 I was gonna set fire to the brush, try and burn you.
科迪现在说实话了 Now Cody speak truth.
现在接受那个邀请有点太晚了，对吗？ I suppose it's too late for the invitation to hold
你说不愿意杀一条毒蛇，怕脏了你的手 You would not kill a snake and dirty your hand.
我不怪你 I don't blame you.
如果我们不打的话 If we do not fight,
其他人会杀了你 others will kill Cody
我只想要黄手亲自杀了科迪 I want only Yellow Hand kill Cody
黄手许诺过 Yellow Hand has given his word
如果科迪赢了 If Cody wins,
他就能平安地离开 he will go free.
开打吧，科迪 Fight, Cody.
是科迪 It's Cody.
创造奇迹的人，发生了什么 Well, miracle man, what happened?
你都做了什么，是怎么做到的 What did you do and how did you do it?
黄手让我接受了他的邀请 Yellow Hand let me accept his invitation.
很明显，是你赢了 Well, obviously, you won.
是啊 Yeah.
噢，科迪 Oh, Cody.
我要把这些装备拿回来了，丹妮 I'll take the hardware back now, Denny
噢，科迪 Oh, Cody.
我，科迪，很高兴看到你回来 Me, Cody. I'm the one that's glad to see you
我也很高兴看到你 I'm glad to see you, too
现在最重要的是，我们可以离开了 Well, the main thing is now we can leave
真的吗 We can, huh?
这个嘛 Well,
我们应该可以 we were supposed to.
我们只能碰碰运气了 The only thing we can do is try it.
卡西迪，让大家都出来，小心点 Cassidy, run that team out, but take it easy.
好的，把东西都装好，别把枪露出来 All right, load up. Don't show any guns
再说一次我很感激你所做的一切 Again, I'm grateful to you.
我们俩现在扯平了，对吧，哈斯丁小姐 Well, that makes us even, doesn't it, Miss Hastings.
我不会忘记的 And I won't forget it.
记住就好 Bear that in mind.
你和那些牧人跟着马车 You and the wranglers stay with the coach.
直到你们确定没有被跟踪为止 until you're sure you're not followed.
然后回来把那些走失的马儿找回来 Then come back and round up the ponies with us.
你要干嘛去 What's up with you?
我明天会在这里和你碰面 I'll meet you here tomorrow.
你是如我所想的那样 You think that I think you're
留下来吸引他们的注意力吗 staying behind to draw attention off of them
你觉得他们会认为我是更有价值的战利品吗？ You think they don't consider me a more valuable trophy?
我觉得你是想回去感谢乔. 库珀 I think you're going back to thank Joe Cooper.
把那些枪卖给印第安人来杀我们 for those rifles he sold to kill us with.
我们明天见吧 I'll see you tomorrow.
科迪 Cody.
把门关紧了 Keep it shut.
好的，出发吧 All right, move out
库珀在哪 Where's Cooper?
他到他的牧场去了 He's out a t his ranch.
离这里有十英里 It's ten miles out of town.
我还以为这里方圆110英里都没有牧场 I didn't know there was a ranch within 110 miles
他几小时内就会回来的 He'll be back in a couple hours.
你可以在对面的酒吧等他 Why don't you wait for him over in the saloon.
我会的 I'll do that.
科迪回来了 Cody's back.
他手上还拿着一支我们的步枪 He's got one of our rifles with him .
他在哪里 Where is he?
在驿站办公室里 Stage office.
掩护我 Cover me
我要离开这里 I'm getting out of here.
库珀 Cooper.
我是来把你的步枪还给你的 I'm returning one of your rifles.
它们沾满了血，库珀 There's blood on it, Cooper.
沾满了白人的血 White-man's blood
好吧，你到底出不出来 All right, are you coming out?
布里杰堡 Fort Bridger
我们一会儿就出发 Well, we'll be leaving in a few minutes.
你认为你姐姐会怎么做 What do you think your sister might do
我不知道 I don't know.
或许一开始会有点不愉快 May be a little unpleasant at first.
兰斯 Rance.
你确定不和我们一起走了 Sure you won't change your mind and come with us.
不了，谢谢 No, thanks.
听着，你不能就这么放弃了 Listen, you can't throw away
这事对你，对我，对加利福尼亚都意义重大 what this means to you, and to me, and to California
对加利福尼亚? 我告诉你 To California? I told you,
这个人企图在科迪睡觉时谋杀他 this man tried to murder Cody in his sleep
他是我们行动的阻碍 He was just an obstacle.
他现在依然是 Still is.
你难道看不出来吗，兰斯 Don't you see, Rance?
他根本就不关心加利福尼亚 He's not interested in California.
他只是在利用我们 He's merely using us
帮他完成雇佣他的国家给他的任务而已 to carry out his promise to the government that ...
难道他昨晚做出的计划还不够警醒你 Didn't what he planned last night open your eyes
不仅要摧毁从这里到萨克拉门托 Not only destroying every station set up by Cody
科迪建立的每个驿站，还要杀死里面的人 between here and Sacramento, but murdering them.
你不用参与的 -You don't have to be part of that.
我不会参与 I won't
兰斯，你也不应该参与 Oh, Rance, you shouldn't be either
不用劝你姐姐了 No use trying to persuade your sister.
她有自己的想法 She has a mind of her own.
我猜想你是要待在这里等科迪来 I imagine you're gonna wait here till Cody arrives
然后告诉他这一切 and then tell him everything you know
前往萨克拉门托的马车准备出发了 Stage for Sacramento, ready to leave.
彭伯顿先生 Mr. Pemberton,
我只是想让自己和你的 all I want is to have no
所作所为毫无瓜葛 part of you or anything you intend to do.
走吧 Come on.
你还真够冒险的 You take a lot of chances
你为什么不揭发我 Why didn't you give me away?
还是谢谢你了 Well, thanks anyway.
你为什么不告诉我 Wouldn't you kind of like tell me
你掺和这件事的原因是什么 why you're all mixed up in this ...
他们为什么不希望飞驿速递成功开设 Why don't they want the Pony Express to go through?
这对加利福尼亚有好处啊 It'd be good for California.
对他们可没好处 Not for their California.
我只知道，要通过杀人取得的东西 All I know is, no good can come from m...
肯定不是什么好东西 who murder to get what they want.
你打算待在这里，等科迪来了告诉他一切吗 Are you gonna stay here and tell Cody when he comes?
我的确是这么打算的 That's what I intend to do
你想得可不够长远啊，对吧 You don't think very far ahead, do you?
你什么意思？ What do you mean?
你知道的这么多 How long do you think Pemberton
你觉得彭伯顿 will let you walk around
会让你自由自在的待在这里吗 here breathing regular, knowing all you know?
他或许已经做好对付你的计划了 He's probably made arrangements for you already.
是啊，他或许已经计划好了 Yes, he... He probably has.
来吧，把马交给我 Here, I take horses.
走吧 Come on.
我很高兴我们不是明天才到这里 Well, I'm sure glad we're not arriving here tomorrow.
为什么 Why?
因为明天这里就没有威士忌了 Because there ain't gonna be no whiskey here tomorrow.
鉴于这里的酒都是我的 Since the liquor belongs to me,
由我来请客，让我们敬我一杯吧 and it's on me, let's drink to me.
敬吉姆. 布瑞杰 To Jim Bridger.
一对比尔，野牛比尔和狂野比尔 The pair of Bills, Buffalo and Wild
你们一路上还顺利吗 How do you like you two,
大老远跑来看望著名又可怜的老吉姆. 布瑞杰 all the way out here just to see poor old famous Jim Bridger?
顺便给这边的驿站补充一下物资 And incidentally, to stock the relay station here.
当你们开始筹备这个项目时 When you was out this way before,
我没料到你们能走到今天，一个飞驿速递 I never thought you'd get as far as you have. A Pony Express.
从圣乔到萨克拉门托只要12天 St. Joe to Sacramento in 12 days.
-10天 -8天 -Ten. -Eight.
8 天 Eight days.
这个得敬一杯 Well, that calls for another drink,
用我的威士忌，如果你们没问题的话 with my whiskey, if it's all right with you
半杯就好 Just half.
对著名又可怜的老吉姆. 布瑞杰来说 Whiskey's not good for
喝太多威士忌可不好 poor old famous Jim Bridger.
你好 Hello.
很抱歉打扰你们，但是我. I'm sorry to interrupt, but I --
丹妮人呢 Where's Denny?
噢，她就在外面 Oh, she's right outside.
她不敢进来 She's afraid to come in.
来吧 Come on.
我能穿上那种鞋子 It isn't that the slippers didn't fit.
只不过我穿着那种鞋子没办法走路 It's just that I couldn't walk in them.
你喜欢吗 You like?
你还是回去换身衣服吧，丹妮 Why don't you go back and put some clothes on, Denny?
看吧我都说了，他不喜欢 See, I told you he wouldn't
穿着这种衣服的女孩 go for a girl who'd wear this kind of get up.
不是衣服的问题，美人 It's not the get up, shorty.
只是一头驴再怎么培养也没办法变成一匹赛马 It's just that you can't make a racehorse out of a jackass.
你去死吧 Go shoot yourself.
我有话和你说，单独说 I'd like to speak to you, alone.
我们三个人一起吧 Just the three of us
她说了单独，单独明白吗 She said alone. A-L-O-N.
嘿，美人 Hey, pretty.
我喜欢你的衣服 I like your get up.
从圣乔到萨克拉门托只要十天 Ten days from St. Joe to Sacramento
没有人能骑那么快 No horse and rider can travel that far that fast.
我们的计划是用接力的方式 Well, it'll be done in relays
你们有走过犹他州的盐碱平原吗 Listen, you ever been across the Salt Flats of Utah?
盐有什么好怕的，你每天都在吃不是吗 What's so scary about salt? You put it on your food, don't you?
坐下吧，美人 Sit down, beautiful.
别忘了还有沙尘暴 And don't forget the dust storms.
印第安人能穿过它们，白人不行 Indians can ride through them, white men can't
你见过加利福尼亚州山脉上的积雪吗 You ever seen the snow in the California mountains?
唐纳山口的积雪足足有30英尺厚 Piles up 30 feet deep around Donner Pass.
你们有可能成功，只是有可能而已 May be you'll make it. Just maybe..
彭伯顿告诉你他打算如何破坏那些驿站了吗 Did Pemberton tell you he was gonna wreck these stations?
-或是动手的时间 -没有 -Or when? -No.
兰斯说如果他们就那么冲过去 Rance said they might be
攻击他们，或许会被人认出来 identified if they rode in and attacked them.
彭伯顿说他们不会做那样的蠢事 Pemberton said they wouldn't do anything that stupid.
你下一步打算怎么办 What are you going to do now?
我想我一切都听你指挥吧 I think I'll do anything you say.
一切吗 Anything?
你想我了吗？我一有机会就跑出来了 Did you miss me? I got away as soon as I could
你刚才说一切听我指挥 You said you'd do anything.
我是认真的 And I meant it.
希科克和我明天要带这些马匹出发 Hickok and I will be moving the herd out tomorrow.
我们下周会抵达犹他州 We'll be in Utah next week,
下个月中旬会抵达加利福尼亚州 California by the middle of next month.
那我上哪去 Where will I be?
你和丹妮待在萨克拉门托 You and Denny will be in Sacramento.
我不能回到那里去 I can't go back there now.
周三有一趟过去的马车 The stage that leaves here Wednesday
你能比我和希科克提前六周抵达萨克拉门托 will get you to Sacramento six weeks before Hickok and I get in
那彭伯顿怎么办？他也会在萨克拉门托 What about Pemberton? He'll be in Sacramento.
如果他看见.. If he sees -
我需要知道彭伯顿的所有计划、所有细节 I wanna know every detail of every plan Pemberton makes
你得想办法让他相信，你没能和我说上话 You'll have to convince him that you didn't get to talk to me,
或是我不相信你说的话 or I wouldn't listen to you.
甚至还嘲笑你 Maybe even laughed at you.
我们可以编一个更可信的理由 Or to make it more believable,
我可以告诉他，我爱上了你 I could tell him I'd fallen in love with you,
但却被你拒绝了 and you turned me down.
你觉得有这种好事，你会拒绝吗 You think there's any chance of that being believable?
我们在萨克拉门托见吧，丹妮 I'll see you in Sacramento, Denny.
丹妮 Denny.
为了好运 For luck.
晚安，丹妮 Good night, Denny.
伊芙琳彭伯顿是不会让你参加这个会议的 Ev, I know Pemberton won't let you into this meeting
这太重要了. - It's too important.
你不是说过. I thought you said -
他相信你改变主意，想要加入我们了? He believed you changed your mind about going along with us.
没错 That's right.
听着我是唯一了解你对科迪的感情的 Look, I'm the only one who knows how you really feel Cody.
我很清楚当你被他拒绝，被他嘲笑时 How you must've felt when
心里有多难过 he wouldn't listen to you and laughed at you
但他永远不会再信任你了 May Pemberton believes you but he'll never trust you again.
但是如果我不知道计划我如何能帮得上忙 But how can I help if I don't know what's happening
你知道计划是什么 Look, you'll know what happening.
我们可以在你方便时 We can meet whenever you say
在旅馆等着吧 Wait here at the hotel.
我会尽快回来，我已经迟到了 I'll be back as soon as I can. I'm late now.
我会等你的 I'll be waiting.
哈斯丁先生，会议已经开始了 Mr. Hastings, the meeting's already started.
下个月会有两百支步枪送达萨克拉门托 Two hundred rifles will arrive in Sacramento next month.
抱歉我有事耽搁了 Sorry, I was detained.
你姐姐怎么样了 How is your sister?
挺好的 She's fine.
我们刚才说了 To bring you up-to-date
两百支步枪 200 rifles will arrive
会在下个月通过贝拉号货船抵达萨克拉门托 in Sacramento next month on the Bella Union
藏在标记为"农具"的箱子里 in cases marked "Farming implements"
收件人是萨克拉门托山谷牧场公司 consigned to the Sacramento Valley Ranching Com
也就是我 That's me.
15000发子弹也会藏在同一艘船上 Also, 15,000 rounds of ammunition will be on the same steamer.
收件人是索诺拉采金船公司 consigned to the Sonora Gold Dredging Company
标记为用来开采金矿的炸药 blasting powder for the gold mines
我会去取的 I'll pick it up.
使用这些枪的人我们已经找好了 We've got the men to use those guns
飞驿速递没有按时抵达萨克拉门托的那天 The day the Pony Express doesn't arrive in Sacramento
定会有一大片失望的群众 there will be a big disappointed crowd.
我们不需要费多大事就能让他们去找州政府 It won't take much to urge them to visit the government
在民众的要求和我们的枪支下 Between their requests and our rifles,
我相信州长一定会回心转意 I believe the governor will suddenly think of doing
做出我们想要的决定 what we've been suggesting he do all along.
召集州众议院做出脱离联邦政府的决定 Call the state assembly together and secede.
政府的国民军要怎么对付 What about the militia?
等到联邦政府得知这里发生的一切 When the federal government learns of wheat has happened here
已经太迟了 it'll be too late.
万一飞驿速递按时抵达了呢 What if the Pony Express should come through...
不会的 It won't
兰斯 Rance.
谁 Who?
他们来了 They're here.
谁 Who?
看看街对面，拉塞尔公司的办公室 Take a look across the street, the Russell Company.
好吧，他们来了 All right, they're here.
阻止飞驿速递正常运行就靠你了 It's up to you to see that that Pony Express doesn't operate
我说过了，交给我吧 I said I'd see it didn't.
继续吧 Go ahead.
等贝拉号货船抵达的时候 As soon as the Bella Union get then
还记得上面有属于我的东西吗 Remember what's on it for me?
一件你没有和他们提起的货物 The one shipment you didn't mention to them
好吧 All right
你别着急，慢慢来 but give yourself plenty of time
记住，我可不为失败买单 Remember, I don't pay off for failures
在三周内，不让飞驿速递启动的消息 Word won't get back to St. Joe
传到圣乔那边去 for the Pony Express to start for three weeks
这计划可是你自己提的，没忘记吧 It was your plan in the first place, remember?
我越来越喜欢这个计划了 I've gotten fond of it.
我就知道这些 That's all I know
兰斯等待的货物是什么 What the shipment is that Rance expected.
和他准备拿它来做什么？他没有告诉我 and what he plans to do with it he hasn't told me.
你觉得他会告诉你吗 Do you think he will tell you?
是的，我觉得会的 Yes, I think he will.
-你想让我试试吗 -你老实待着就好 -Do you want me to try? -You just try keeping quiet.
我们现在全靠你了 Well, all we can do is depend on you.
你知道我会尽全力的 You know I'll do my best
最好别太迟了 Better not be too late.
我今天托人传消息给你父亲 I sent word back to St. Joe
让他启动飞驿速递了 today to tell your father to start the Express.
飞驿速递今天启动 "THE PONY EXPRESS WILL LEAVE HERE TODAY."
Pony Express Start Here Today
飞驿速递好运 Good Luck Pony Express.
圣乔10天到萨克拉门托 From Saint Joseph to Sacramento in 10 days.
你准备好了吗？安迪 You ready, Andy?
随时可以上 Ready anytime.
这些都是最新消息 These are only the first.
今天下午从华盛顿方面用电报发过来 This came by telegraph from Washington this afternoon.
这消息会让加利福尼亚那边高兴起来的 Will this please them out in California. Listen.
加利福尼亚州的议员 The senators from California today
在今天的国会中引领大多数议员 swing the majority of Congress
提出了一条反奴隶制的法案，该法案认 into following California's lead in making it unconstitutional
任何一个州若是允许或接受奴隶制 for any state to approve or accept slavery
则会被视为违反宪法的行为 within its boundaries.
这项法案在总统签名之后即刻生效 The bill is expected to become a federal law.
将正式成为联邦法律 as soon as the presidential signature is obtained
这消息会让加利福尼亚人相信 That will convince them
他们不是被忽视的角落 California is not a stepchild
他们在十天内就会收到这个消息 And they'll have the news in ten days
或许不需要十天 May be sooner than that.
没错没错或许还不需要十天 You're right, you're right. May be less.
好的，安迪，时间差不多了 All right, Andy. It's about time.
-上路吧，安迪 -加油啊，安迪 -Let's go, Andy. -Come on, Andy
-好的，孩子 -给他让路 All right, boys. -Make way for him.
祝你好运，安迪 ·好的 -Good luck, Andy. -All right.
好运啊，孩子 Good luck, boy.
五四三二 Five, four, three, two...
出发 Here he comes!
加利福尼亚州第一个站出来反对奴隶制 California's first to stand against slavery
别紧张，他会来的 Relax. He'll be a long.
如果有印第安人追捕他的话，他就过不来 If there's a hunting party out there, he'll never make it.
过不来是吗 Never make it, huh?
加利福尼亚州站出来公开反对奴隶制 California's out in the open against slavery
520英里 Station-520 miles.
他来了 Here he comes.
加利福尼亚州第一个站出来反对奴隶制 California's first to stand against slavery
简直不敢相信，你做到了 I'll be a pie-eyed Shoshone. You made it.
你是什么时候离开圣乔的 When'd you leave St. Joe?
我是从罗克斯普林出发的 I just left Rock Springs,
但在我之前的骑手从圣乔到我那儿 but the mail I passed on is
共用了3天又11小时 three days, 11 hours out of St. Joe.
3天又11小时这不可能 Three days and 11 hours? That ain't possible
邮袋上的血迹在说，这是有可能的 The blood on that mail pouch says it is possible
嘿，科迪 Hey, Cody.
-伊芙琳想见你 -她还好吗 -Evelyn wants you. -Is she all right?
是的，但其它事就不好了，她在旅馆里 Yeah, but nothing else is. She's over in the hotel.
发生了什么事 What's happened?
兰斯走了，离开镇子了 Rance is gone, left town
上哪去了 Where to?
我不知道，我本以为他信任我的 I don't know. I thought he trusted me
但自从你上次来过后，他就不怎么和我说话了 but ever since you came here, he's hardly spoke to me.
我今早原本是要和他见面的 I was supposed to meet him this morning.
都已经过去三个小时了 that was three hours ago
我叫醒了值夜班的人 I woke up the night clerk,
他说兰斯和四五个人半夜就离开了 he said Rance and four or five others left about midnight.
-走的哪个方向 -东边 -What direction? -East.
你不是说过，他计划在我们建立好驿站之后 Didn't you say he planned to destroy the relay station
就把它们都摧毁吗 as soon as we got them set up?
-没错 -快走吧 -That's right. -Let's go
这里面的人不是被枪打死或被烧死的 These men weren't shot or burned.
而是被炸成了碎片 They were torn to bits
听说过炸药吗 Ever hear of dynamite?
是的，装满火药的长管 Yeah. Powder sticks
那就是哈斯丁的货物 That's what was in Hastings' shipment.
好吧，那我们还站在这里干嘛 Well, what are we standing around here for.
-快走吧 -等一下 Let's go. - Hold it.
他们会埋伏着准备伏击速递的骑手 They're gonna give that Express rider a big hello
知道吗 You know what?
速递的骑手会比他们预料的出现得更... That Express rider's gonna get there before they think
并且他需要有人来掩护 And he's gonna need some cover
等骑手靠近了再开枪 Hold your fire until the rider gets close to us.
哈斯丁做事还真是不留余地啊 Hastings certainly does a complete job
我们必须得搞定他，否则他会去伏击骑手 We've gotta get him or he'll ambush that Express riders
骑行了八十英里那名骑手到这里已经 After an 80-mile ride, that rider will be in no condition
精疲力尽了，更别提骑到萨克拉门托 to go beyond here, let alone to Sacramento
知道吗？ You know what?
我和你赌五美元 I'll bet you $5.
赌你能把邮件准时送到萨克拉门托 That you can get the mail to Sacramento on time.
只要我能解决了哈斯丁，对吧 if I can take care of Hastings.
就这么说定了 It's a bet.
发生了什么事 What happened?
把马儿都抓回来，我会写信告诉你的 Round up the stock. I'll write you a letter.
加利福尼亚州第一个站出来反对奴隶制 California's the first to stand against slavery.
走吧 Go!
同志们今天是一个值得纪念的日子 Folks, this is a red-letter day
对于我们萨克拉门托这样一个伟大的小城 for our great little city of Sacramento
今天是一个值得被写进历史书 A day you must all write
让后人铭记的日子 down in your good book of things to remember.
今天萨克拉门托和圣乔之间的联系 Today Sacramento is to be linked with St. Joe
将会被缩短至惊人的十天 in but the amazing matter of ten days.
噢，到这该鼓鼓掌了吧，同志们 Oh, a little applause here, folks.
圣乔到萨克拉门托，只需十天 St. Joe to Sacramento in ten days.
我手上的这把钥匙将会打开那封邮件 And this is the key that's going to unlock the mail
那封在十天前离开圣乔的邮件 that left St. Joe only ten days ago.
你们都看到了吗，你们知道这意味着什么？ You all see it? You know what it means?
意味着西部有史以来最快的通讯 The fastest, communication the West has ever owned
开创新的历史 History in the making
从此我们将不再感觉到 So that we're never again going to have to feel isolated
和自己的政府隔离了 from our own government
够了，沃思特姆 That's enough, Walstrom
他一直在说什么通讯 He keeps talking about communication.
看看那条街 Look down that street.
你们看见任何通讯了吗 Do you see any communication?
-没有 -我没看到任何所谓的新的历史 No!-And I don't see any history!
时间还没到，听我说 There's still time. Listen to me
他们说的是第十天早上就会到 They said the morning of the 10th.
现在时间已经到了 Their time's up.
现在距离中午还有二十分钟 It's 20 minutes before noon.
我们还有二十分钟 We've still got 20 minutes
他们这次又在愚弄我们 They've fooled us on this
就像他们之前一直愚弄我们的那样 like they've fooled us with everything else
速递并没有来 There's no Express coming out here.
我们和他们之间隔着三干英里 We're 3, 000 miles away from them.
我们难道要继续看着他们 Are we gonna sit around and
用更多虚假的承诺来愚弄我们吗 wait on more false promises,
我们应该像个男人一样勇敢的站出来 or are we gonna act like men?
让我们行动起来，逼迫州长在请愿书上签字 Let's get moving and force the governor to sign the petition
给我们独立的权力 Give us our independence now
-没错 -就是现在 -That's right! -Now!
-没错-去找州长谈 That's right!- Let's talk to the governor.
快看那边，他来了 Look. Up that way. Here he comes
加利福尼亚州 California -
等一下，伙计们 Wait a minute, boys.
快听听这个，伙计们 Listen to this, folks.
加利福尼亚州引领全国反对奴隶制度 California's swung the country against slavery.
你们觉得如何 What do you think of that?
科迪 Cody.
丹妮 Denny
我懂 I know.
"WELCOME PONY EXPRESS".
PONY EXPRESS
我满怀自豪之情感谢飞驿速递的骑手们 A grateful nation acknowledges with pride
他们用无尽的勇气、无敌的毅力 the debt of the Pony Express riders
将荒凉的西部与冉冉升起的国家 Their inexhaustible courage, their incomparable power
紧密地联结了起来 and without borders he sewed up the ragged edges of a growing nation
他们的贡献只能被追赶，无法被超越 Their achievement can be equaled but never surpassed".
---亚伯拉罕.林肯 Abraham Lincoln